Ibland är det lämpligt att försöka avslöja romulanerna, ibland inte.
Man har inte alltid den möjligheten...
Man måste välja rätt tidpunkt. Eller hur?
-När det går, så. -Då hade ni tur den här gången.
Slutet gott, allting gott, men jag hade...
Det där ser jättebra ut, mr Mot. Det blir alldeles utmärkt.
Vänta lite.
Så där. Will Riker var här i går och han håller med mig fullständigt.
Anropar kommendör Picard.
Vi får in ett nödrop från kolonin på Solarion 4.
-Det är vid cardassiska gränsen. -Lägg in en ny kurs. Jag kommer.
De borde aldrig ha byggt en koloni så nära cardassierna.
Signalen bröts 04.55. Vi har ingen kontakt nu.
-Anropa dem på alla frekvenser. -Jag har försökt. Inget svar.
-Hur långt är det dit? -26 minuter.
Du har visst diskuterat alternativa strategier med mr Mot.
Han diskuterade med mig, snarare. Han är Stjärnflottans bäste frisör.
Jag får in en ny signal från en farkost som lämnar Solarion 4.
Ny frekvens, endast ljud.
Öppna en kanal.
Det här är bajoranerna.
Vi tar på oss ansvaret för utplånandet av kolonin.
Så länge vi saknar hemland går ingen i sektorn säker.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45076,3.
Vi har fört överlevande från Solarion 4 till station Alpha.
Jag ska diskutera bajoranernas anfall med amiral Kennelly.
-Förlåt mig. -Ingefärste med honung. 80 grader.
-Min moster Adeles förkylningskur. -Det är ett helvete.
Jag smittades av en cardassier. Det är något jäkla virus de har.
-Sa han något om anfallet? -Inget nytt för cardassierna.
De har haft såna problem ända sen de annekterade bajoranernas hemvärld.
Det är 40 år sedan. De brukar inte anfalla oss.
En ny militant grupp har brutit sig ur bajoranernas koloniläger.
Ledaren heter Orta. Han gör visst vad som helst för att få uppmärksamhet.
-Och vårt genmäle? -Jean-Luc...
Visst bör vi lyssna på dem. Cardassierna jagade bort dem.
De har tvingats att bli nomader och bosätta sig där de kan.
De är ofta väldigt utstötta.
Federationen känner med dem, men ett sånt här anfall hjälper dem inte.
Jag vill att du framför det till dem.
Sånt kan skötas på diplomatisk väg. Vad är det ni vill egentligen?
Hitta terroristledaren Orta. För honom dit där han ska vara.
Sky inga medel?
Federationen har många kolonier i den sektorn. Våldet måste upphöra.
Hur ska jag få Orta att vilja samarbeta?
-Erbjud amnesti. -Amiralen...
Lova också att vi genast ska ta upp det här med cardassierna.
I tysthet, bakom kulisserna, på alla möjliga legitima sätt vi kan.
Men bajoranerna måste ha tålamod.
Amiralen, de har fått utstå sympati och löften i många år.
Nöjer sig Orta verkligen med det?
Du får se till att han gör det.
Anropar kommendör Picard.
-Ska vi ta emot en ny officer? -Nej.
En väntar på att strålas ombord just nu.
-Fänrik Ro Laren. -Ro Laren? Från Wellington?
Just det. Ska jag säga åt henne att det är ett misstag?
-Vänta. -Det är mina order. Ni behöver henne.
Jag skulle vilja bli tillfrågad först, särskilt i fråga om Ro Laren.
-Hon är bajoransk. -Det finns andra i Stjärnflottan.
Jag har talat med henne. Hon är rätt person för detta.
Efter det som hände på Garon 2-
-bör hon inte tjänstgöra på något skepp alls.
Ni ska ta emot henne. Det är redan ordnat.
Det var verkligen svårt att få ut henne ur fängelset.
-Är det så viktigt för er? -Det är viktigt för uppdraget.
Anropar Riker. Verkställ transporten.
Jag berättar sen.
-Bara vi inte får ångra detta. -Om nån kan hantera henne är det ni.
Fänrik Ro Laren inställer sig enligt order.
På vårt skepp följer ni Stjärnflottans uniformsregler.
Många här vill inte tjänstgöra med Laren.
-De får lära sig att leva med det. -Mina krav på henne blir hårda.
Jag förväntar mig inget annat. Det blir inte lång tid.
Kom in.
-Fänrik Laren, sätt er. -Fänrik Ro.
Bajoraner placerar efternamnet först. Ni bör kalla mig fänrik Ro.
-Jag visste inte det. -Nej, det är ju en gammal sed.
De flesta bajoraner accepterar det felaktiga tilltalet numera. Inte jag.
-Jag vill vara uppriktig. -Gärna det.
Jag känner till er bakgrund och era problem på andra skepp.
Och incidenten på Garon 2 som ledde till åtal. Er närvaro här oroar mig.
Jag vill inte heller vara här.
-Varför tackade ni ja, då? -Om jag får vara lika uppriktig...
Det är bättre än fängelset.
Officerare köar för att få komma hit.
-Att återgå i tjänst var ej min idé. -Inte vår heller.
Men nu är det så. Vi har förväntningar på er.
Kommendören, jag kan det här. Oroa er inte för mig.
Vi har blivit hopfösta, så låt oss få det här överstökat fortast möjligt.
Ni kan gå.
Loggbok: Vi närmar oss Valosystemet i utkanten av cardassiskt område.
Många bajoraner har bosatt sig här.
Det finns många bajoranska läger här.
Jag föreslår att vi börjar på Valo 3. En ledare vid namn Jaz Holza bor där.
-Federationen har mött honom förut. -Jag träffade Holza på ett symposium.
Han var en engagerad ledare och en bra talesman. Och en utmärkt dansör.
Jag menar allvar. Det var på en mottagning.
-Han har erfarenhet av diplomati. -En stor fördel på det här uppdraget.
Mr Data, ordna ett möte med Holza.
Fänrik Ro, ni är bekant med systemet. Ni sitter vid rodret.
-Är det något problem? -Det är slöseri med tid.
Holza är ingenting.
Han är bajoranen som bjuds in till symposier och sånt.
Men han har inget verkligt inflytande.
Vem tycker ni att vi ska tala med?
Förstår ni inte? De är desperata, villiga att bli martyrer.
De vill inte prata.
-Vi kan försvara oss om det behövs. -Det kommer att behövas. Lita på det.
Det här uppdraget slutar med blodsutgjutelse.
Vi får hoppas att ni har fel. Men kan ni säga vem vi borde vända oss till?
Åk till lägret på den södra kontinenten på Valo 2.
Sök upp Keeve Falor.
Han kan inget om diplomati och bjuder inte upp till dans.
Loggbok: I femte klass i skolan läste jag om de gamla bajoranerna.
De var arkitekter och konstnärer när människan inte ens gick upprätt.
Nu ser jag hur de har blivit belönade.
Så där var jag en gång.
Baleekam... Baleek! Baleekam. Baleek!
Ro Laren. Det var länge sen.
Keeve Falor, kommendör Jean-Luc Picard-
-Örlogskapten Data, kapten Worf. -Tack för att ni träffar oss.
Bra att ni använder mitt namn rätt.
-Fänrik Ro har lärt mig. -Har hon? Roligt att du minns det.
Jag ska visa er vårt läger.
Vi är inte våldsamma, men engagerade i vår sak.
Vissa har tagit till vapen.
-Hur hittar vi Orta? -Det vet jag inte.
-Kan ni hjälpa oss att hitta honom? -Tyvärr vill jag inte hjälpa er.
Missförstå mig rätt. Jag tycker att anfallet på utposten var felaktigt.
Ni är oskyldiga åskådare. Vi bör bara bruka våld mot de som är fiender.
-Varför vill ni då inte hjälpa oss? -Därför att ni är oskyldiga åskådare.
Det var ni när cardassierna tog våra hem.
När de våldförde sig på vårt folk. När vi blev tvungna att fly.
De händelserna gjorde oss ledsna, men de skedde på cardassiskt område.
Och Federationen lägger sig inte i andras angelägenheter.
Så bekvämt för er. Att ignorera dem som lider på andra sidan av en gräns.
Jag har inte kommit för att diskutera vår policy. Men jag kan hjälpa er.
På grund av en terroristattack? Jag borde ha förstått det.
Vi skulle ha anfallit er för länge sedan. Vad tycker du om det, Ro?
Du är en ynklig man som är berusad av makt.
Sluta prata. Lyssna i stället.
Vi stred också mot cardassierna. Nu har vi ett avtal och kan hjälpa er.
Ert folk har tvingats sprida ut sig i kvadranten.
Men nu kan vi ta upp det med dem-
-eftersom det inte är ett isolerat problem, och vi kan hjälpa er.
Men först måste anfallen upphöra.
Vi två lever i olika universum. Ert handlar om diplomati och strategi.
Mitt handlar om filtar.
Om vi bytte plats en natt skulle ni förstå bättre.
Mr Data, skapa filtar i replikator- erna åt alla här före kvällningen.
Mr Worf, undersök vad de har akut behov av och se till att de får det.
Tack. Återvänd till ert skepp.
Jag kontaktar er när jag har information som ni kan ha nytta av.
-Ni hjälpte till. -Filtarna hjälpte. Jag gjorde inget.
I en tid när tekniken borde kunna ge dem kläder och mat, lever de så här.
Jag kunde inte göra det. Jag ville inte.
Det var bland annat därför jag flydde.
De är förlorade, besegrade. Det blir jag aldrig.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45077,8
Keeve Falor har lett oss till den tredje månen vid Valo 1.
Där vi ska träffa terroristledaren Orta.
-Gör det nåt om vi slår oss ner? -Ja.
Om man ingår i samma trupp som fänrik Ro, gäller det att passa sig.
-Hon är kanske viktig för uppdraget. -Det måste ha varit en order.
Hon hör inte hemma här, inte ens i uniformen.
Menar du det? Henne vill jag lära känna. Ursäkta mig.
Stör jag? Bra. Du ser ut att vilja bli störd.
-Jag vill vara ensam. -Nej, det vill du inte.
Om du hade velat det så hade du stannat på ditt rum.
Du ville vara bland andra.
-Vem är du? -Guinan. Jag sköter baren...
...och lyssnar.
-Har du hört något intressant? -Alla talar om dig.
-Har du hört något intressant? -Ja.
Alltihop är sant.
Sanningen ligger i betraktarens öga.
-"Skönheten" ska det väl vara? -Det uttrycket passar för mycket.
Du sa aldrig sanningen om Garon 2.
Du försvarade dig inte vid rättegången.
Det fanns inget att försvara. Jag lydde inte order. Åtta i truppen dog.
-Ditt fel? -Ja. Mitt fel.
Och nu sitter du ensam här och stirrar på ditt glas.
-Jag tror att du gillar det. -Gillar det?
Du anstränger dig så för att plåga dig själv. Du måste gilla det.
-Vem är du? -Det sa jag ju. Bartender. Lyssnare.
-Du är en ovanlig bartender. -Och du är en ovanlig officer.
Men det låter som början på en mycket intressant vänskap.
Jag hinner aldrig bli vän med någon.
För sent. Du blev just det. Ursäkta mig.
Anropar fänrik Ro. Avskärmat meddelande till er.
Tack.
Dator, överför sändningen till monitorn.
-Rapportera. -Allt går precis som ni förutsade.
-Finns det vapen under ytan? -Månytan avskärmar sensorerna.
Det var nog därför de valde den här månen.
-Vi har lite bråttom. Var är Ro? -Picard anropar Ro.
-Dator, var är fänrik Ro? -Fänrik Ro är inte på skeppet.
Kolla transportloggen.
-Hon strålade ner för sex timmar sen. -Någon aktivitet vid mötesplatsen?
Nej, de kom aldrig.
Stråla ner oss till samma plats som fänrik Ro. Mr Worf, faspistolerna.
Spår av molekulära rubbningar. Någon var här för högst 10 timmar sedan.
Försök att räkna ut åt vilket håll de gick.
-Håll kontakt via tricordern. -Mr Worf, kom med mig.
Data, jag får energiutslag här. Troi anropar Picard.
-Kommendören, svara. -Data anropar Picard. Anropar Worf.
Stanna!
Kommendör Picard, jag är Orta.
Ursäkta mitt utseende.
För några år sedan, när jag var gäst hos cardassierna-
-blev mitt ansikte tyvärr vanställt. De skar av mina stämband.
Ni hade inte behövt föra bort oss.
Ro Laren fick mig på andra tankar.
I så fall har hon gjort oss båda en otjänst. Jag är en fredens man.
Jag är inte alls intresserad av fred. Jag undrar om ni verkligen är det.
Jag försökte inte sabotera uppdraget.
Ni har redan skadat förhandlingarna.
Jag ville övertala dem att lyssna på er. Jag ville inte ha några strider.
-Det blir inga strider. -Ni vet inte allt än.
-Då kanske ni kan berätta. -Saker är ej vad de ser ut att vara.
Nån använder er för att komma åt mig. Ni kanske också är bedragen.
Ert uppdrag var att hitta de som utplånade kolonin på Solarion 4.
-Ja. -Det var inte bajoranerna.
Han medger flera anfall på cardassierna. Varför tro honom nu?
-Han har ingen anledning att ljuga. -Jag känner inte av något bedrägeri.
Vem var det då som anföll Solarion 4? Vem vill sätta dit bajoranerna?
Någon som vill dra in oss i konflikten.
Vad skulle det tjäna till?
-Fänrik Ro, kom med till mitt rum. -Ja.
Ni lämnar inte skeppet utan tillstånd.
Det här är ingen diskussion.
Ni får vara på ert rum under resten av uppdraget.
Vad är det?
Hej. Det är jag, Guinan. Du får inte gå ut, hörde jag.
-Jag har ingen lust att prata nu. -Det har du visst.
Varför påstår du alltid att jag menar motsatsen?
Därför att du har dina poler omvända.
-Vill du prata om det? -Du kan inte hjälpa mig.
-Hur vet du det innan du ens försökt? -Jag försöker bara ta mig ur det här.
Men den här gången får ingen dö.
Alla bara drar i mina trådar. Jag har ingen egen kontroll.
För såna som dig och mig, som har förlorat sina hem-
-känns livet så ibland.
Jag är i knipa.
Det är mer på gång här än någon på skeppet anar.
Det är mer än jag kan hantera. Jag vet inte vem jag kan lita på.
-Inte ens dig själv? -Allra minst mig själv.
För mycket länge sedan hade jag också allvarliga problem.
Och jag menar allvarliga.
Jag skulle nog ha dem fortfarande om jag inte hade litat på en viss man.
Kom in.
Fänrik Ro vill tala om några saker med dig.
Fänrik Ro ska vara på sitt rum.
-Hon kan gå dit när hon är klar. -Guinan, jag vet inte varför du...
Hon är min vän.
Varsågod och sitt.
Guinan kallar inte vem som helst för vän.
När jag har berättat klart lär jag säkert hamna i onåd igen.
Och om det är så det måste bli...
-Jag klarar inte det här längre. -Vad är det ni inte klarar?
Amiral Kennelly lovade att frige mig om jag åtog mig ett uppdrag.
-Det känner jag till. -Nej, inte det här uppdraget.
Ett som var enbart för honom.
Ni fick i uppdrag att förhandla. Amiralen visste att det var lönlöst.
-Jag skulle ge Orta ett incitament. -Vadå för incitament?
Ett som ni inte kunde ge honom.
Orta skulle sluta terrorisera Federationen och återgå till lägret.
I utbyte skulle han få vapen och skepp.
-Sånt som behövdes mot cardassierna. -Det vägrar jag tro på.
Skulle amiral Kennelly ge vapen till terrorister?
Han förnekar det, förstås. Men det är sant.
Amiralen gav mig tillstånd att lämna skeppet.
Har ni haft kontakt med honom?
Ja. Loggen för avskärmad kommunikation kan bekräfta det.
Att ge vapen till dem är ett brott mot allt som Federationen står för.
Jag är medveten om det. Men det var något jag måste göra.
Ni förstår...
När jag var sju år fick jag en bit godis.
Sedan ledde en cardassier in mig i ett rum där min far satt.
Han hade en blick som jag inte alls kände igen.
Cardassiern började ställa frågor till honom...
Och under de närmaste två timmarna tvingades jag se på...
...medan min far torterades till döds.
Jag minns hur jag skämdes över honom när han bad om nåd.
Jag skämdes för hans svaghet.
Jag skämdes för att vara bajoransk.
Senare insåg jag hur missriktade de känslorna var...
Ändå har de förblivit en del av mig.
Jag vill inte skämmas för min arvedel längre.
Jag tjänar Federationen. Men jag är bajoransk.
En amiral gav mig tillfälle att hjälpa mitt folk i deras kamp.
Jag var tvungen att tacka ja.
-Har ni givit erbjudandet till Orta? -Nej.
De hade ju inte anfallit Solarion 4.
Inget stämde. Jag ville ta reda på mer.
Det var klokt tänkt. Det räddade er från ännu en krigsrätt.
-Har ni haft kontakt med Kennelly nu? -Nej.
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Men jag har kontakt med er märkliga bartender. Och ni är ju hennes vän.
Då har vi något gemensamt.
Tror ni att Orta skulle samarbeta med oss för att få fram sanningen?
-Jag kan nog övertala honom. -Bra.
Vi fick i uppdrag att hitta honom och föra honom till lägret.
Vi ska nog göra det.
-Och sen? -Sen ska vi se vad som händer.
Loggbok: Jag är övertygad om att vi är indragna i en konspiration.
Jag hoppas att syftet med den snart blir uppenbart.
Bra jobbat, kommendören.
-Fänrik Ro var till stor hjälp. -Bra. Vilket blir nästa steg?
Vi eskorterar ett bajoranskt skepp...
...till lägret på Valo 3, 05.00. Ortas gäng är ombord.
-Bra. Håll oss underrättade. -Uppfattat. Hur är det med ert virus?
-Mycket bättre, tack. -Jag hör av mig när allt är klart.
Fänrik Ro, för oss till koordinaterna.
Mr Data, bevaka cardassiska gränsen.
-Bajoranernas farkost är på väg upp. -Visa på skärmen.
-Anropa dem, mr Worf. -Vi får bara ljudkontakt med dem.
Picard här. Vi eskorterar er till Valo 3.
Uppfattat. Vårt skepp klarar bara halv impulsfart.
-Kurs mot Valo 3, halv impulsfart. -Ja.
Ökad aktivitet på cardassiskt område.
Två skepp färdas i riktning 142.051.
-Vad är det för sorts skepp? -Cardassiska krigsskepp, typ 3.
-Deras kurs är parallell med vår. -Beredskap Gul. Fortsätt bevaka dem.
Ro, hur nära hamnar vi cardassiska gränsen med nuvarande kurs?
13 400 kilometer. Det är om 8 minuter.
Där sker det.
Cardassierna korsar gränsen.
-De laddar sina vapen. -Full beredskap.
Fänrik Ro, genskjut cardassierna. Mr Worf, anropa bajoranerna.
Detta är Enterprise. Vi ska genskjuta cardassierna. Fortsätt er färd.
Cardassierna är i synfältet nu.
-De anropar oss. -Öppna en kanal.
Detta är kommendör Jean-Luc Picard på Enterprise. Kan vi hjälpa er?
Gul Dolak, cardassisk milis 4 1. Vi har ingen konflikt med er.
Det var skönt att höra.
Federationen värnar de fredliga relationerna med er.
Den känslan är helt ömsesidig.
Nu när vi har konstaterat vår goda vilja, vad hade ni på hjärtat?
Bajoranerna ni eskorterar är terrorister.
-Terrorister? Är ni säker? -Helt säker.
De har begått många brott mot oss. Vi känner igen skeppet.
I dag blir det inga terroristattacker.
Vi eskorterar bajoranerna till deras läger på Valo 3. Övervaka dem gärna.
Vi vill att ni drar er tillbaka och låter oss sköta detta.
Det här är neutralt område. Ni bestämmer inte här.
-Det gör inte ni heller. -Vad tänker ni göra med bajoranerna?
-Vi tänker utplåna deras farkost. -Jag förstår.
Det gör det svårt för mig. Jag har lovat dem eskort.
Ni skyddar fiender till cardassierna.
Det tar vi som en förolämpning.
Det var tråkigt att höra. Vi tänker inte dra oss tillbaka.
Vi tänker göra det som krävs.
Ska det tas som ett hot?
Det är ett klagomål från era grannar.
Ni har en timme på er att dra er tillbaka.
Informera Stjärnflottan om detta. Jag talar med amiral Kennelly i enrum.
De tycktes känna till vår kurs, vårt mål, vår plan.
De bevakar säkert gränsen noggrant. De råkade väl upptäcka Ortas skepp.
-Det undrar jag. -Men vad gör vi nu?
Har du några förslag?
Det cardassiska avtalet är viktigast.
Vi kan inte upprätthålla freden med dem utan att offra bajoranerna.
-Om du vill göra det stöder jag det. -Nej, jag vill inte offra dem.
Kom ihåg att vi inte har råd att förlora det cardassiska avtalet.
Jag ser något annat, amiralen. Det här är vad jag ser:
Jag ser den cardassiske sambandsofficeren med sitt virus.
Ni träffas efter anfallet på Solarion 4.
Bajoranerna är er gemensamma fiende.
Cardassierna kan inte hitta dem, men Federationen kanske kan.
Jag börjar inse att vårt uppdrag faktiskt har varit att exponera Orta-
-så att cardassierna ska kunna döda honom.
Du har tappat perspektivet. Vi får diskutera det här sen.
Nu ger jag dig ordern att dra dig tillbaka.
Fänrik Ro, lägg in en kurs, bäring 187.102. En kvarts impulsfart.
Beordrade han oss att dra oss undan?
Cardassierna rör sig mot bajoranerna.
Det bajoranska skeppet är utplånat.
Signal från Stjärnflottan. Det är amiral Kennelly.
På skärmen.
-Kanalen är avskärmad. På ert rum? -Nej. Här, på skärmen.
-Rapportera. -Cardassierna har utplånat skeppet.
-Dog alla? Fanns det överlevande? -Nej. Ingen var ombord.
Skeppet styrdes från marken. Kommunikationen gick via farkosten.
-Var det här din idé? -Nej, fänrik Ros. Hon hade mitt stöd.
Jag misstänkte att detta skulle hända.
De är ju terrorister. Varför skyddar du dem?
Jag är mer intresserad av att skydda Stjärnflottans heder.
-Vi förlorade många på Solarion 4. -Det var inte bajoranerna som anföll.
Är det Orta som påstår det? Och det tror du på?
Amiralen, Ortas skepp är urmodiga. De har inte warpkapacitet.
De kan inte ens ta sig till ett annat system.
-Vem är det då som är ansvarig? -Fråga din vän, cardassiern.
Den enda tänkbara förklaringen är att cardassierna iscensatte det.
Cardassierna? Varför då?
De hoppades att någon i Stjärnflottan, någon som ni-
-skulle vara naiv nog att lösa deras bajoranska problem åt dem.
Vad händer med honom?
Han förhörs, och ställs nog inför krigsrätt.
Om han skickas till Jaros 2, ska han be om ett rum i östra flygeln.
Den västra blir väldigt varm på eftermiddagen.
När återvänder ni till station Alpha?
Om några veckor. Vi ska till sektor 21305.
Då får jag ordna annan transport.
Ni rekryterades till ett uppdrag. Om ni vill lämna oss, kan jag ordna det.
Men jag ber er att stanna i Stjärnflottan.
Ni kan inte mena allvar.
Det vore synd om Stjärnflottan förlorade någon med er potential.
Tack, kommendören. Men den här uniformen passar inte. Det vet ni.
-Det kan ändra sig. -Jag tror inte det.
Jag har sett egenskaper hos er som kan tämjas och formas.
-Räkna inte med det. -Stjärnflottan kan lära er mycket.
Jag tycker att Stjärnflottan kan lära sig av mig.
Så har de bästa officerarna jag arbetat med ofta tyckt.
Ni är inte en av dem än, men ni kan bli det.
En intressant utmaning. Såna brukar jag sällan tacka nej till.
-Men jag har ett villkor. -Villkor?
Anropar Enterprise. Två att stråla upp.